Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh iamklopers & FleurAmoor Members of IDFL.me.
Episode 3
Ini pecahan lampu rem...
dan ini lampu depan.
Kalau ada bagian pecahan lampu rem dan lampu depan disini...
Ada mobil melaju menuju lereng kebawah...
mungkin menabrak mobil yang terparkir disini.
Hei, Oh Cho Rim.
Kurasa ada kecelakaan mobil disini. Kemarilah.
Kenapa aku harus bertemu polisi ini? Dan kenapa dia memanggilku sekarang?
Apa?
Kecelakaan mobil?
Ya, kurasa ada sebuah mobil terparkir disini.
Dan mobil lain melaju menuju lereng kebawah...
Ada apa?
Ada masalah apa?
Dibelakangmu...
ada aroma parfum Joo Ma Ri.
Diterjemahkan oleh iamklopers & FleurAmoor Members of IDFL.me
Visit us IDFL.me 9 April 2015
Kau yakin? Itu parfumnya?
Aku yakin. Itu parfum Joo Ma Ri.
Aromanya sangat kuat dan itu berasal dari bawah sana.
Aromanya mengalir turun kearah sana.
Disana... Ke bawah sana...
Suara pecah apa itu?
Kacamataku!
Oh tidak! Kacamataku! Hancur!
Apa yang baru kau lakukan? Ini kacamata kesukaanku!
Kalau aku tidak memegangimu, kau bisa jatuh ke bawah sana!
Terima kasih buat yang tadi.
Sekarang bukan waktunya mengkhawatirkan ini.
Kemana perginya aroma Joo Ma Ri?
Aku tanya ke arah mana aromanya pergi.
Aromanya menuju ke sungai.
Sungai?
Tolong, perhatian!
Perhatikan sambil kalian terus mencari!
Oh, astaga! Kenapa kau melakukan itu?
- Polisi! - Oh, tidak!
Aku tahu kalian kelelahan, tapi mari kita bergerak sedikit lagi!
Orang yang hilang itu pasti ada disuatu tempat di gunung ini.
Kita harus menemukan sesuatu, bahkan walau hanya potongan kukunya!
Ayo bergerak! Semangat!
Apa itu?
Apa dia tuli?
Aku tidak bisa mendengarmu. Tunggu sebentar.
Detektif Yeh! Sang Gil!
Jawab telepon ini. Kemarilah.
Apa yang kau lakukan? Menyalakan ini lagi tengah begini.
Ini model jadul! Aku tidak biasa menggunakan ini.
Katakan lagi, Choi Moo Gak!
Apa?
Pak, dia ditemukan.
Joo Ma Ri sudah ditemukan.
Perlahan...
Hati-hati.
Moo Gak benar saat dia bilang Joo Ma Ri ada di sungai!
Perlahan!
Berhenti!
Detektif Tak. Periksa didalam.
Ini sudah dipastikan Joo Ma Ri.
Bawa ke tim forensik dan pagari area ini.
Ya, pak.
Permisi. Jangan buka pintunya.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Apa yang kau lakukan? Sudah kubilang jangan menyentuhnya!
Kurasa kau sudah cukup mengambil gambarnya.
Apa ini salah satu korban pembunuhan berantai barcode?
Ya, itu yang terlihat sejauh ini.
Apa kau yang menemukan mobilnya?
Ya, saya yang menemukannya.
Bagaimana kau tahu dia ada di sungai?
Kau melakukan semuanya seorang diri.
Bagaimana kau menemukannya?
Biarkan tim forensik bekerja. Silahkan.
Kalian bisa bicara disana.
Beri hormat!
- Letnan Yeom. - Ya, pak.
Ada kesempatan bagus kalau ini bagian pembunuhan berantai barcode.
Inspektur Kang?
Ya, Pak Kepala.
Mulai buat tim investigasi khusus dengan kantor polisi kita.
Ya, pak.
Tim investigasi khusus akan dipimpin oleh...
Letnan Yeom, yang sudah menyelidiki pembunuhan ini selama 2 tahun belakangan.
Ya, pak.
Hei...
Tim investigasi khusus termasuk semua anggota Departemen Pembunuhan...
Kita juga akan minta bantuan dari Departemen Investigasi.
Jadi ada kau dan 4 detektif dari Departemen Pembunuhan?
Saya mau menambahkan satu orang lagi.
Petugas Choi.
Ya?
Bergabunglah dengan tim investigasi khusus.
Kenapa Choi Moo Gak?
Ya, bu.
Hei, ayah!
Kau mau pergi bekerja?
Kau pergi pagi-pagi sekali. Kemana kau?
Kau ada kerja malam minggu ini. Tapi kau kok cepat sekali perginya!
Ayah mau mengurus sesuatu.
Kemana kau pergi pagi ini?
Aku ke tempat rombongan.
Kau punya 7 bulan tersisa dengan bisnis aktingmu itu.
Kau harus keluar 7 bulan lagi, mengerti?
Jangan lupa kalau kau sudah janji pada ayah.
Aku tahu.
Ta-da!
Roti kukus dari Yangpyeong. Kesukaan ayah!
Apa kau baru saja kembali dari Yangpyeong?
Apa yang kau lakukan di Yangpyeong?
Rombongan berencana melakukan pertunjukan di Yangpyeong.
Ambil! Ayah harus pergi.
Semoga harimu menyenangkan, ayah.
Cepatlah!
Terima kasih, Cho Rim.
Janji padaku kalau ayah akan membaginya dengan teman kerja ayah, mengerti?
Mengerti.
Sampai nanti!
Halo!
Halo.
Sudah setahun.
Bagaimana kabarmu?
Ayo pergi ke suatu tempat.
Pembunuhan berantai barcode yang lain terjadi hari ini.
Wanita muda, umur 27, kehilangan nyawanya dengan sedikit permainan pembunuhan.
Ini pembunuhan kelima, dengan 6 korban.
Seperti yang kau lihat, aku bukan polisi lagi.
Aku hanya bekerja jadi petugas keamanan di gedung ini.
Aku hanya lagi mencari saksi tunggal.
Kau tahu kalau putri dari pasangan nelayan itu masih hidup...
Dan dimana dia tinggal...
Aku tahu kau tahu.
Kenapa kau berpikir aku tahu?
Dan melihat catatan polisi.
Tidak ada bukti kalau putrinya menyaksikan kejadian itu.
Diatas itu semua, putrinya sudah mati.
Bagaimana aku bisa tahu keberadaannya kalau dia sudah mati?
Kau tahu ada banyak saksi penting yang terdaftar sudah mati
dibawah Program Perlindungan Saksi.
Aku yakin kalau putrinya itu adalah saksi.
Apa kau menyembunyikannya dariku? Dimana saksi itu?
Aku tidak menyembunyikan apapun!
Dia tidak pernah bangun dari komanya. Dia mati setelah itu.
Aku tidak percaya itu.
Dan itulah kenapa aku terus menemuimu.
Kumohon bantu aku agar kami bisa menangkap pembunuhnya.
Sudah kubilang tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku akan kembali lagi nanti.
[Pasangan nelayan ditemukan sudah tak bernyawa]
- Halo? [Frog Troupe]
Ya, Tn. Kwon.
Dari kantor polisi?
Aku akan kesana.
[Sementara tutup]
Benar. Kita bertemu di depan agensi modeling.
Aku Choi Moo Gak dari Kantor Polisi Bagian Selatan.
Benar. Pikiranku entah dimana hari ini.
Aku turut berduka.
Maaf kalau hanya berita kematian Nn. Joo yang kami berikan.
Silahkan duduk.
Akan ada otopsi lusa nanti.
Pastikan kau melihatnya sebelum itu?
Ya, aku akan melihatnya.
Apa Nn. Joo punya keluarga?
Aku tidak pernah mendengar dia bicara soal keluarganya.
Lalu bagaimana dengan pemakamannya...
Aku yang akan mengurusnya.
Baiklah.
Apa kau mengenal Dr. Chun Baek Gyung, spesialis pengobatan?
Ya, aku mengenalnya. Kenapa?
Dia termasuk tersangka kami. Tolong beritahu kami segalanya tentang dia.
Kau bilang kalau aku tersangka pembunuhan Ma Ri?
Ini Dr. Chun Baek Gyung.
Dia dari kantor polisi, Dr. Chun.
Choi Moo Gak dari Kantor Polisi Bagian Selatan.
Aku Chun Baek Gyung.
Jadi aku tersangka?
Itu pasti alasan polisi datang saat aku pergi waktu itu.
Bisakah aku menanyakan beberapa pertanyaan di suatu tempat?
Aku tidak apa disini kalau kau mau.
Tentu, aku tidak keberatan.
Kau orang terakhir yang dihubungi di ponselnya Nn. Joo.
Ada banyak catatan panggilan sebelumnya diantara kalian berdua.
Jelas, karena dia pasienku.
Aku yang memperkenalkan Ma Ri ke Dr. Chun.
Dia kesakitan di tulang ekornya akibat operasi tulang belakang.
Dia berteman dengan Dr. Chun.
Kau menutup kantormu 4 hari dari tanggal 16 sampai 2 hari yang lalu.
Kemana kau pergi?
Aku ke Pulau Jeju. Aku mengambil Penerbangan TJ.
Aku menetap di Hotel Jeju Daeyang selama 4 hari.
Kenapa kau ke Jeju?
Detektif... Dr. Chun adalah...
Aku mengerti.
Aku akan menghubungimu lagi.
Kumohon jangan marah, dokter.
Kurasa itu hanya investigasi rutin dari kepolisian.
Aku tidak apa. Kau harus menjaga dirimu sendiri, Tn. Kwon.
Kacamataku!
Oh tidak! Kacamataku! Hancur!
Apa kau punya yang sama seperti ini?
Boleh saya lihat?
Maaf tapi.... dimana anda membeli ini?
Ada masalah?
Ini palsu.
Anda mau melihat yang asli?
Kacamatanya palsu?
Kacamatanya palsu. Dan kualitasnya sangat rendah.
Jadi dia ribut begitu hanya karena aku merusak kacamata palsu kualitas rendahnya...
Berikan aku yang asli.
Aku Bom Nuklir Mapo!
Bagaimana ini? Dia Band Keren Mapo!
- Apa yang kau katakan? - Dia Band Keren Mapo!
Bukan "Band Keren!" Kubilang "Bom Nuklir!"
Kalau kau membuatku marah, kalian semua bakal mati!
Jadi kau marah, kau bakal panas?
Tidak...
Oh Cho Rim.
Permisi, pak.
Itu bukan pintu keluar, pak!
Yah...
Apa yang membawamu kemari?
Kurasa aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Dimana aku melihatnya?
Kurasa aku melihat aroma rumah sakit dari langkah kakinya.
Rumah sakit?
Tapi kenapa kau tidak datang cepat?
Kita harus latihan komedi lagi.
Ini sudah pasti aroma rumah sakit.
Apa yang kau lakukan disini, Oh Cho Rim?
Pak.
Kenapa kau seperti merasa terganggu begitu tiap waktu?
Pertunjukannya lagi berlangsung sekarang. Kenapa kau diluar?
Saya haus, jadi saya kemari untuk mengambil air.
Kalau kau haus, kenapa kau terus melihat ke bawah?
Ada air di bawah?
Dan dimana pasanganmu, Petugas Choi?
Kalian bahkan belum pernah latihan.
Apa Petugas Choi beneran pasanganmu? Dia bukan, kan?
Kau hanya membawanya sekali untuk membohongiku waktu itu, kan?
Bukan begitu. Petugas Choi itu pasangan saya.
Pertunjukannya hampir selesai. Masuklah.
- Hari ini pertunjukan yang terbaik! - Ayo pergi minum!
Sampai ketemu!
Ini aroma Petugas Choi.
Apa pertunjukannya sudah selesai?
Apa kau tahu berapa banyak hinaan yang kudapat dari bos-ku?
Dia bertanya dimana kau, dan kenapa kita tidak latihan.
Dia bertanya kalau aku hanya membawamu waktu itu untuk membohonginya.
Fisikku tidak tersiksa, tapi mentalku yang tersiksa!
Bagaimana bisa kau setega itu?
Kita sudah janji akan saling membantu. Kau harus menepati janjimu.
Kau tidak bisa dipercaya!
Kau akan kelaparan kalau kau banyak bicara.
Jangan pikirkan itu!
Oh astaga. Ini sudah lewat jam makan malam.
Aku mau mencari makan malam.
Kalau kau masih mau marah-marahnya, ikut denganku.
Dia begitu menyebalkan!
Kau mau makan apa?
Petugas Choi!
Kau tipe orang yang egois?
Apa?
Apa kau selalu mempedulikan dirimu duluan daripada mempedulikan orang lain?
Terlihat begitu.
Aku membantu pencarianmu walau aku bukan polisi.
Tapi kau tidak pernah datang ke teater.
Dan sekarang aku memanggang daging dan yang kau lakukan hanya makan!
Aku belum makan sepotong pun!
Kalau begitu, makanlah.
Tidak ada yang mau dimakan! Kau baru makan tiga potong sendirian!
Benar-benar...
Buat frustasi!
Tiga potong daging lagi, tolong.
Apa ini?
Kau mengolokku setelah merusak kacatamaku?
Kenapa ini yang dikeluarkan...
Maaf sudah merusak kacatamamu.
Dan terima kasih, aku sudah jadi detektif di Kantor Bagian Selatan.
Sangat jarang petugas biasa diminta bergabung dengan tim investigasi khusus.
Baguslah. Kau berhasil.
Tapi kau berhasil menemukan yang sama persis dengan yang rusak itu!
Yang rusak itu palsu.
Oh, astaga!
Jadi ini asli?
Ini pasti sangat mahal! Aku tidak tahu kalau harus menerimanya.
Tolong keluarkan dagingnya sekarang!
Segera datang!
Lagipula, kau sudah berhasil dan menjadi detektif, jadi aku mau berhasil juga.
Kau harus tetap jadi pasanganku sampai audisinya, mengerti?
Maafkan aku.
Itu menakutkan.
Jadi kapan kau ada waktu untuk latihan?
Ada apa, dik?
Dia monster, bu!
Lihat matanya! Seperti monster!
Dimana lensaku?
Matanya hijau! Dia pasti alien!
Oh Cho Rim!
Jangan lari. Tidak perlu lari dari itu.
Maaf, aku harus pergi.
Kau jangan lari karena orang berpikir kau mengerikan.
Aku juga sama sepertimu.
Aku monster dan alien juga.
Aku punya adik perempuan.
Aku punya satu adik...
Tidak ada lagi.
Choi Eun Seol...
Ada dokter? Bukan, suster?
Siapapun?
Dia meninggal tiga tahun yang lalu.
Di rumah sakit...
seseorang memotong tenggorokannya.
Berikan padaku pembunuh Eun Seol!
Kenapa kalian tidak bisa menangkap pembunuhnya? Aku akan membunuhnya!
Bawa padaku pembunuhnya!! Eun Seol-ku...
Polisi macam apa kalian?
Kepolisian tidak menemukan petunjuk apapun selama 2 bulan setelah adikku meninggal.
Siapa yang membunuh adikku dengan cara mengerikan begitu dan apa motifnya?
Aku sangat kebingungan.
Aku mulai memiliki rasa sakit itu didalam tubuhku.
Rasanya seperti ada seseorang yang menahan semuanya didalam diriku.
Aku kebingungan dalam kesakitan itu. Jadi aku tidak bisa tidur selama beberapa hari.
Lalu aku pingsan.
Aku lagi bekerja di akuarium hari itu.
Aku tidak tahu berapa hari aku mengambang saat itu.
Aku pingsan sesaat aku masuk tangki.
Kami sudah lakukan CPR, tapi dia masih belum bernapas.
Secara klinis aku dikira sudah mati saat aku sampai di rumah sakit.
Tapi untuk beberapa alasan...
Aku terbangun setelah 10 hari.
Aku kembali sadar setelah 10 hari...
Itu mungkin sulit dipercaya, tapi aku kehilangan rasa pada diriku.
Tidak terasa sakit saat dahiku terluka.
Aku tidak bisa mencium (bau).
Aku juga tidak bisa merasakan makanan.
Bagaimanapun, aku hampir tidak ada indera perasa.
- Itu mungkin sulit dipercaya... - Aku percaya padamu.
Aku juga mengalami hal yang sama.
Mungkin hidupku lebih buruk dari itu.
Aku hampir terbunuh dalam kecelakaan mobil, lalu bangun dari koma setelah 193 hari.
Saat aku bangun, satu dari mataku berubah warna.
Seperti mata monster.
Dan aku bisa melihat aroma dengan mata ini.
Jadi kerakusanmu juga dimulai saat itu juga?
Ya, mulai saat itu juga.
Aku tidak makan makanan karena rasanya.
Tubuhku terasa kosong, jadi aku harus mengisinya.
Yah...
Mungkin bukan tubuhmu yang kosong.
Tapi hatimu.
Ini terasa sulit buatku, tapi aku sungguh bersimpati padamu.
Jadi tak terasa sakit sama sekali?
Bolehkah aku memukulmu?
Audisinya besok. Kau sudah berlatih?
Tentu saja. Aku sudah berlatih.
Kau sudah mencapai tujuanmu. Aku juga ingin mencapai tujuanku.
Baiklah.
Ayo pergi.
Kita terlalu kaku selama ini. Seharusnya kita bisa lebih akrab.
Ini swalayan, Oh Cho Rim.
Kenapa aku harus membawakan ini buatmu?
Terima kasih. Kau bisa pergi, Ae Rie.
Bukankah kau polisi? Atau kau punya dua pekerjaan?
Jangan pikirkan itu. Kau pergi saja, Ae Rie.
Baiklah. Ae Rie pergi.
Ini bagus juga.
Kau mau aku pakai ini?
Perhatikan ini.
Lihatkan, kau tertawa. Lubang hidungmu juga melebar.
Aku tidak bergerak.
Pakai saja.
Jangan memaksaku.
Bisakah kau pakai saja, Tn. Detektif?
Tolonglah bantu aku mencapai tujuanku, huh?
Yah seperti itu...
Bagus.
Ayo mulai komedi kita.
Apa yang membawamu ke Seoul?
Aku mau tinggal di Seoul sepertimu!
Dengarkan aku baik-baik.
Mereka membayar untuk bisa parkir di kota ini
Kupikir aku bisa memarkir mobilku dimanapun, selama tak ada sapi disana.
Kalau kau lakukan itu, mobilmu bisa hilang!
Dengarkan aku baik-baik.
Anak kecil di Seoul sering mengunyah permen karet, dan sering ke kafe.
Tapi kau tahu apa yang lebih mengejutkan lagi?
Orang di Seoul benar-benar memakai baju!
Aku harus melakukan yang terbaik di audisi kali ini.
Ini kesempatan terakhirku.
Ayahku tak setuju aku masuk rombongan komedi.
Jadi, jika aku tak bisa tampil kali ini, maka aku harus keluar.
Jadi tolong bantu aku. Aku mohon.
Aku akan melakukan yang terbaik, asalkan kau juga membantuku.
Terima kasih.
Saat kau membuat suara itu, Aku mau kau terlihat lebih bodoh.
Suara itu adalah fokus utama komedi kita.
Mengerti?
Pakai lagi..
Ya, seperti itu.
Mulai!
[Lembaga Forensik Nasional]
Tolong cermati tiap bagian tubuh mayatnya.
Terima kasih.
Jadi, pembunuhnya memasukan Jo Ma Ri ke dalam mobil, lalu meninggalkannya.
Berikan padaku.
Setelah kita menganalisa ini, kita akan tahu apa ini mobil Nn. Joo atau bukan.
Kirim ini ke tim forensik.
Tapi mobil lain menabrak mobil Joo Ma Ri dari belakang...
...lalu mendorong mobil Joo Ma Ri jatuh dari tebing dan masuk ke dalam sungai?
Itu dugaan saya.
Dimana Detektif Ki? Bukankah dia ke kantor polisi setempat?
Ayo bergegas, dan kembali ke Seoul.
Kita tidak bisa melakukan apapun sampai potongan ini dianalisa.
Itu mobil Detektif Ki.
Kalian bisa turun sekarang.
Siapa mereka?
Mereka menyerahkan diri di kantor polisi setempat.
Mobil mereka yang menabrak mobil Joo Ma Ri.
Aku punya video saat kecelakaan dari kotak hitam mobil mereka.
Aku akan ambil laptopnya.
Plat nomor yang terlihat disini sama dengan mobil milik Joo Ma Ri.
Kapan ini semua terjadi?
Tiga hari yang lalu.
Apa kau yakin disini tempatnya?
Saya yakin.
Saya turun dari lereng saat menabrak mobilnya.
Saya dengar kalian mengangkat mobilnya dari sungai... Dan ada seseorang yang meninggal.
Bagaimana dengan kami?
Seharusnya kalian segera melaporkan kecelakaan itu.
Dia meninggal bukan karena kalian, tapi kami akan bertanya beberapa hal lagi.
Masuklah lagi ke dalam mobil, kita akan kembali ke kantor polisi.
Siapa kau?
Apa kau hantu? Apa kau melihat kecelakaan itu?
Aku hanya beruntung.
Intinya sekarang semua jelas, kalau ini bagian dari pembunuhan berantai barcode.
Ayo bergerak.
Batu, kertas, gunting!
Lihat betapa tidak sabarnya dia.
Ketidaksabarannya tidak akan membuat hasil otopsi lebih cepat keluar.
Bagus! 3000 won!
Hasilnya keluar hari ini saja sudah termasuk cepat.
Benar.
Baiklah! 5000 won!
Dia juga terus mengganggu tim otopsi.
Ya! 1000 won!
Dia juga merecoki Kantor Polisi Yangpyeong
dan membuat semua orang bekerja mengamati video mobil Joo Ma Ri.
Kita hanya bisa memulai penyelidikan saat salah satu hasilnya sudah keluar.
Jadi kita harus bersabar.
Kunci dari penyelidikan adalah ketekunan!
Pilihan yang "bebas" masih ada, kan? Bagus...
[50.000 won]
Sial...
50.000 won, silakan!
Kurasa aku yang akan membayar makan siang kali ini.
[Bebas]
Petugas Choi otomatis dapat yang "bebas".
Mungkinkah dia benaran hantu? Dimana dia sekarang?
Dia mati lemas. Sebuah pembunuhan.
Dia ditemukan di bawah air, tapi dia tidak tenggelam.
Tidak ada tanda bekas tali di lehernya.
Yang membuat kita percaya kalah saluran pernapasannya disumbat saat dia tidur.
Waktu kematian?
Kami menduga tiga hari sebelum penemuan tubuhnya.
Tapi ada sesuatu yang unik selama otopsi.
Kunci.
Kuncinya dikeluarkan saat otopsi?
Dari perut korban.
Apakah ini milik Joo Ma Ri atau bukan...
Apakah dia menelan ini sebelum dia meninggal...
Atau pembunuhnya yang memaksanya untuk menelan ini...
Kita masih belum bisa menjawabnya.
Bagaimana kalau kalung kunci itu adalah pesan kematiannya?
Dia mencoba meninggalkan pesan saat sekarat.
Hasil analisa videonya sudah keluar.
Disinilah mobil itu di parkir.
Agar mobil bisa sampai ke sana, harus melewati jalan ini atau ini.
Inilah satu-satunya jalan.
Dan kami memiliki kamera pengintai disini dan disini.
Kameranya merekam mobil yang lewat 24 jam seminggu.
Tak ada cara lain untuk menghindarinya.
Tapi...
...tidak ada catatan lewatnya mobil Joo Ma Ri disana.
Bagaimana bisa?
Apa tim video sudah menyelidikinya?
Mereka melihat semua rekaman dari hari sebelum Joo Ma Ri menghilang...
...sampai hari mobilnya ditemukan.
Selama periode 9 hari, mobil Joo Ma Ri tak pernah melewati jalan itu.
GAWT.
Singkatan dari "Ghosts Are Wondering Too."
Detektif Tak, cobalah untuk mencari jejak dari video di mobil.
Dan soal kalung kunci itu...
Aku akan membawa Detektif Teh bersamaku, Ayo.
Detektif Choi.
Cobalah mencari rekam medis Joo Ma Ri dari Dr. Chun.
Ya, bu.
Aku terpaksa memberikannya padamu karena kau memiliki surat perintah.
Rekam medis itu rahasia.
Apa ada hal lain yang kau perlukan?
Soal alibimu...
Nn. Joo dibunuh sehari setelah kau pergi ke Jeju.
Dan kau kembali ke Seoul sehari setelah mayatnya ditemukan.
Jika ada hal lain, yang akan membuat albiku sempurna.
Alibi berarti "tempat lain", benar 'kan?
Tidakkah kau merasa itu kebetulan yang terlalu sempurna?
Pasienku sedang menunggu sekarang.
Terima kasih buat kerja samamu.
Halo? Dimana kau, Petugas Choi? Kenapa kau tidak datang?
Aku mau pergi sekarang.
Cepat!
Aku akan sampai 30 menit lagi.
Itu kunci untuk kotak ini.
Kurasa ada hal yang penting di dalam sini?
Diarinya.
Dia menulis diarinya setiap hari, lalu menguncinya di dalam.
Kami akan membukanya. Bukalah.
Diarinya tidak ada. Tidak ada apa-apa disini.
Aku ingat melihatnya sebulan yang lalu. Sepertinya ada lebih dari 10 diari.
Kenapa diarinya tidak ada?
Apa kau tahu orang lain yang sering datang ke apartemen ini?
Ya, pacar Ma Ri. Kwon Jae Hee, selebritis koki itu.
Dia kemari sebelum kami pulang.
Aku sudah diluar.
- Ini Letnan Yeom. - Ya, Letnan.
Ya...
Ya, baiklah.
Hari audisi sudah tiba.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, hasil audisi ini...
...akan jadi satu-satunya kriteria untuk memutuskan siapa yang akan pentas.
Jadi aku yakin kalian akan lakukan yang terbaik. Ayo semangat.
Semangat!
Tim pertama. Judulnya "Bola Cinta."
Tunggu!
Jangan membakarnya!
Detektif Choi...
Apa yang kau bakar?
Ini pakaian Ma Ri.
Aku menemukannya saat pergi ke rumahnya untuk membicarakan pemakamannya.
Kami selalu bertengkar tiap kali dia memakai ini.
Bolehkah aku bertanya apa yang membawamu kemari?
Aku diberitahu kalau Nn. Joo selalu menulis diari.
Apa kau pernah melihatnya?
Ya, aku tidak pernah membacanya. Tapi aku pernah melihat diarinya.
Aku juga tahu dia menulis diarinya tiap harinya.
Apa kau mengambil benda lain dari rumahnya?
Tidak ada selain pakaian ini.
Kenapa kau menanyakan diarinya?
Aku takut aku salah paham. Maafkan aku.
Tim selanjutnya... komedi dengan judul "Bulan Di Seoul."
Akan diperankan oleh Oh Cho Rim dan Petugas Choi.
Kenapa kau sendirian? Dimana Petugas Choi?
Aku akan melakukannya sendiri.
Apa? Pasanganmu tidak datang?
Maafkan saya, tapi saya bisa melakukannya sendiri.
Saya akan mulai sekarang.
Jadi apa yang membawamu ke Seoul?
Aku mau tinggal di Seoul sepertimu!
Kau masih kampungan. Bagaimana kau bisa hidup di Seoul?
Kau tidak akan bisa. Kembali saja.
Tunggu. Berhenti.
Apa yang kau lakukan di depan juri?
Apa kau mempermainkan kami?
Saya bisa melakukan sisanya sendirian.
Hidup sama saja dimanapun. Tidak mungkin berbeda di Seoul!
Dengarkan aku baik-baik
Mereka membayar untuk bisa parkir di kota ini.
Kubilang berhenti!
Turun! Komedi macam apa tanpa pasangan?
Selain itu, kau tidak bisa melakukan apapun dengan berpikiran begitu.
Aku tak butuh komedian seperti itu. Tak peduli seberapa bagusnya dirimu.
Turun.
Kubilang, turun!
Maafkan saya.
Tim berikutnya adalah Uh Woo Ya dan Cho In Bae...
Selamat buat kemenangannya!
Kau harusnya dari awal memilih pasangan yang tepat.
Kau benar. Bersulang.
Perhatian! Kerja bagus semuanya.
Dan terima kasih buat kerja keras kalian.
Ayo kita selesaikan makan malamnya, lalu pindah ke bar.
Tunggu.
Kenapa orang ini di sini?
Dia bukan anggota rombongan kita.
Pak...
Dengan segala hormat, jangan mencampuri bisnis kami lagi, nona.
Semuanya, dengarkan baik-baik.
Jangan pernah mencampuri apapun yang dia lakukan.
Aku sudah memperjelasnya.
Petugas Choi?
Kenapa kau melewatkan audisinya? Kau terlambat!
Yah...
Mencari Cho Rim?
Dia tidak ada disini. Dia ada disana, sendirian.
Kenapa dia sendirian?
Karena kau, Petugas Choi.
Aku akan jelaskan semuanya.
Uh Woo Ya...
Minumlah. Bagus!
Selamat buat kemenangannya! Bersulang!
Minumlah ini, Cho In Bae!
Seperti pria lemah.
Hei, Tn. Wang...
Aku sudah memperhatikanmu dari tadi...
...Kau terlalu banyak bicara!
Ayo kita bersulang! Bersulang!
Petugas Choi disini.
Maafkan aku. Mendadak ada investigasi penting.
Maafkan aku.
Kemarilah, Petugas Choi.
Minumlah denganku.
Kau mabuk, ayo pergi.
Jangan seperti itu. Tetaplah disini.
Ini.
Minumlah ini.
Hei, Oh Cho Rim...
Minum ini, Oh Cho Rim.
Hei, Petugas Choi.
Putar ini.
Apa?
Tunggu apa lagi? Putar saja ini.
Bukan salahku kalau kau pusing ya?
Iya.
Ini menyenangkan!
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Tetaplah berdiri.
Biarkan saja. Aku bisa pergi sendiri.
Kau sangat mabuk. Kau tak bisa pulang sendirian.
Hei.
Khawatirkan saja dirimu sendiri. Dah!
Bisakah kita pergi sekarang pak supir? Choo, choo!
Dia sangat mabuk, jadi tolong jaga dia. Saya mohon.
Oh Cho Rim! Bangun!
Apa kita sudah sampai di rumah?
Bangunlah.
Rumahmu dimana? Aku harus kemana?
Ke kiri...
Kubilang ke kiri...
Dari sini ke arah mana Oh Cho Rim?
Kemana lagi?
Lurus saja kalau aku tak bilang apapun.
Lurus...
Hei, Oh Cho Rim... Perhatikan baik-baik.
Dari sini kemana lagi?
Haruskah aku terus lurus?
Berbalik.
Kita sudah ketempat ini berulang kali.
Dimana rumahmu?
Kita bolak-balik ke tempat yang sama.
Berbalik... Lalu lurus...
Berbalik lalu lurus...
Letnan.
Apa yang membuatmu kemari tengah malam begini?
Soal alibi Dr. Chun...
Dia bilang dia ada di Jeju selama 4 hari.
Tapi bagaimana kalau dia meninggalkan pulai itu lalu kembali lagi?
Apa maksudmu?
Dia bisa saja meninggalkan Pulau Jeju, membunuh Joo Ma Ri...
...meninggalkan mayatnya di Yangpyeong, lalu kembali ke Jeju.
Mungkin saja.
Jika kita bisa menemukan buktinya.
Saya akan menemukan buktinya.
Petugas Choi!
Letnan...
Tunggu...
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh iamklopers & FleurAmoor Members of IDFL.me.
Kau menyukai Petugas Choi, kan?
Tetaplah disini sampai kau mabuk.
Kau terus bicara tentang Petugas Choi dari kemarin.
Aduh!
- Kau tidak apa? - Kau Chef Kwon, kan?
Apa yang terjadi?
Ini pembunuhan berantai barcode.
Bukankah berarti pembunuhnya melanggar aturan periode 12 bulan?
Kau pernah bertemu dengannya?
Sudah lama aku ingin bertemu dengannya, dan akhirnya hari ini aku bisa bertemu dengannya.
Selamat datang...
Itu Petugas Choi!
Pacarmu ada di restoranku sekarang!
Petugas Choi!
Kau tak bisa merasakan rasa sakit, kan?
Hatiku terasa sakit sekarang.
Tapi hanya aku yang tersakiti.
Oh Cho Rim tidak bisa tampil di audisi karena kesalahan saya.
Tolong berikan kami satu kesempatan lagi.